"Amália Por Amor" Dulce Pontes

Composição: E. Morricone / João Mendonça

Tens no olhar                                            Tu as dans le regard,
Na alma e na voz                                       Dans l'âme et dans la voix
O verdadeiro fado                                      Le véritable Fado
Que há em nós                                          Qui est en nous

E preso ás cordas da guitarra                     C'est au pincement des cordes de guitare
Viveu o teu coração                                   que vivait ton coeur
Sem saber a razão                                    Sans en connaître la raison
Cantas o mar                                            Tu chantes la mer   
A terra e o céu                                          La Terre et le ciel
Com o coração na voz                               Avec le coeur dans la voix
Que deus te deu                                        Que Dieu t'a donnée

Sete colinas e varinas                                Sept Colines et les "varinas"
E mil pregões pelo ar                                 Et mille prêches dans l'air
O povo a rezar                                          Le peuple qui prie
Uma voz a cantar                                      Une voix qui chante
Saudade, teu nome quiseste dar                 Saudade (Nostalgie) ton nom que tu as voulu donner
À mulher que foi                                        A la Femme qui fut         
Amália por amar                                        Amalia par amour

E a cantar                                                 Et en chantant
Tu dás tanto amor                                     Tu donnes tant d'amour
Que morres para matar                             Tu meurs pour tuer
A nossa dor                                              Notre douleur

E há sardinheiras nas janelas                     Il y a des sardinheiras aux fenêtres
E procissões a passar                                Et des processions qui passent
O povo a rezar                                          Le peuple qui prie

Tens no olhar                                           Tu as dans le regard
Na alma e na voz                                      Dans l'âme et dans la voix
O lusitano fado que há em nós                   Le fado lusitanien qui est en nous
E há sardinheiras nas janelas                     Il y a des sardinheiras aux fenêtres
E procissões a passar                                Et des processions qui passent
Uma voz a cantar                                      Une voix qui chante

Uma voz a cantar                                      Une voix qui chante
Saudade, teu nome quiseste dar                 Saudade (Nostalgie) ton nom que tu as voulu donner
À mulher que foi                                        A la Femme qui fut         
Amália por amar                                        Amalia par amour 

Ennio Morricone & Dulce Pontes / Album "Focus"

Toujours tirée du même album voici la fameuse chanson qu'a chanté Dulce lors de l'inauguration du Stade (les images ne sont évidemment pas celles de la performance!!) Mais peut-être aurez-vous reconnu l'air?

J'aime ce clip pour son esthétisme et ses couleurs... J'aime la chanteuse pour sa voix incomparable entre modernité et tradition. Voix chaude aux "couleurs mozarabes" et si chanteuse de fado à la fois.

 

C'est un monument au Portugal... c'est Dulce qui a chanté pour l'inauguration du stade du Sporting de Lisbonne accompagné de Mr... Ennio Morricone ! c'était tout simplement Superbe ! (si je la trouve ... je la mettrai en link).